Analiza konkretnych przykładów literackich ukazuje proces stopniowego odchodzenia od francuskich modeli literackich i językowych, umożliwiający kształtowanie się wQuebecu i   na Karaibach zróżnicowanych dyskursów i opowieści.