{"id":8298,"date":"2019-07-04T08:16:38","date_gmt":"2019-07-04T08:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.veritasfoundation.co.uk\/gazetaniedzielna\/?p=8298"},"modified":"2026-08-18T10:16:29","modified_gmt":"2026-08-18T09:16:29","slug":"polski-teatr-w-the-globe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/2019\/07\/04\/polski-teatr-w-the-globe\/","title":{"rendered":"Polski teatr w The Globe"},"content":{"rendered":"

Jego miejscem jest, najog\u00f3lniej m\u00f3wi\u0105c, The Globe, bo spektakle odbywaj\u0105 si\u0119 we wsp\u00f3\u0142istniej\u0105cym z nim Sam Wanamaker Playhouse, za\u015b wyk\u0142ady \u2013 w Nancy Knowles Lecture Theatre. Trudno wyobrazi\u0107 sobie wspanialsze miejsce dla takiego festiwalu ni\u017c teatr b\u0119d\u0105cy rekonstrukcj\u0105 Globe Theatre, w kt\u00f3rym jeszcze za \u017cycia Szekspira wystawiano jego sztuki.<\/p>\n

Du\u017cym wydarzeniem jest ju\u017c sam fakt, \u017ce z okazji londy\u0144skiego \u015bwi\u0119ta Wyspia\u0144skiego, ukaza\u0142y si\u0119 drukiem t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski jego \u201eStudium o Hamlecie\u201d i \u201e\u015amierci Ofelii\u201d. Przek\u0142adu obu dzie\u0142, z my\u015bl\u0105 o trwaj\u0105cym w\u0142a\u015bnie festiwalu, dokonali: Barbara Bogoczek i Anthony Howard. 4 lipca zostan\u0105 one zaprezentowane londy\u0144skiej publiczno\u015bci w ramach \u015bwiatowej premiery.<\/p>\n

Tymczasem swoj\u0105 \u015bwiatow\u0105 premier\u0119 mia\u0142a ju\u017c podczas tego festiwalu \u201eOdprawa pos\u0142\u00f3w greckich\u201d Jana Kochanowskiego. Ciekawe, \u017ce w cykl rozwa\u017ca\u0144 \u201eShakespeare and Poland\u201d zosta\u0142o w\u0142\u0105czone dzie\u0142o nie maj\u0105ce zwi\u0105zk\u00f3w z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 dramaturga wszechczas\u00f3w (\u201eSzekspir by\u0142 dzieckiem, kiedy Jan Kochanowski wystawia\u0142 \u201eOdpraw\u0119 pos\u0142\u00f3w greckich\u201d \u2013 zauwa\u017ca w programie festiwalowym Patrick Spottiswoode, dyrektor dzia\u0142u edukacji w The Globe). Mimo to, uznawana za pierwszy polski utw\u00f3r z gatunku tragedii, zaprezentowa\u0142a si\u0119 londy\u0144skim odbiorcom jako przyk\u0142ad najdawniejszej polskiej dramaturgii. T\u0142umaczenie angielskie tego dzie\u0142a zawdzi\u0119czamy Charlesowi S. Kraszewskiemu.<\/p>\n

G\u0142os polskiego renesansu<\/strong><\/p>\n

\u201eOdpraw\u0119\u201d przedstawiono w formie spektaklu przypominaj\u0105cego pr\u00f3b\u0119 czytan\u0105, co wydaje si\u0119 jednak niewykorzystan\u0105 do ko\u0144ca mo\u017cliwo\u015bci\u0105 przybli\u017cenia tego utworu publiczno\u015bci angloj\u0119zycznej. W tak niezwyk\u0142ym miejscu, jak Sam Wanamaker Playhouse (tu\u017c przy s\u0142awnym The Globe) szkoda by\u0142o nie pokaza\u0107 tego dzie\u0142a w jego pe\u0142nej formie, chyba jednak atrakcyjniejszej dla teatralnego widza, czyli z okre\u015blon\u0105 koncepcj\u0105 re\u017cysersk\u0105 i dopracowanymi pozosta\u0142ymi elementami przedstawienia. I cho\u0107 organizatorzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce taka jest w\u0142a\u015bnie koncepcja cyklu \u201eRead not Dead\u201d, w ramach kt\u00f3rego wystawiono \u201eOdpraw\u0119\u201d (aktorzy maj\u0105 pr\u00f3b\u0119 rano, a po po\u0142udniu prezentuj\u0105 utw\u00f3r czytaj\u0105c z egzemplarzy sztuki trzymanych w r\u0119kach), mo\u017cna si\u0119 zastanawia\u0107, czy tak ma\u0142o znanych (je\u015bli w og\u00f3le) poza Polsk\u0105 utwor\u00f3w nie nale\u017ca\u0142oby przybli\u017ca\u0107 z pe\u0142niejszym wykorzystaniem ich potencja\u0142u. Koncepcja ta sprawdzi\u0142a si\u0119 jednak w drugiej cz\u0119\u015bci spektaklu, kt\u00f3r\u0105 wype\u0142ni\u0142y \u201eTreny\u201d Jana Kochanowskiego, w przek\u0142adzie Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka i Seamusa Heaney.<\/p>\n

Owszem, i w tak zaprezentowanej \u201eOdprawie\u201d nie brakowa\u0142o chwil dramatycznego napi\u0119cia czy dobrego aktorstwa \u2013 tu na pewno mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 monologuj\u0105c\u0105 o swej niedoli Helen\u0119 (Lucy-Rose Leonard) oraz Ulissesa, zdaj\u0105cego raport z troja\u0144skiej narady (John Hopkins). By\u0142y te\u017c ciekawe sugestie zr\u00f3\u017cnicowania stylu aktorskiego, jak na przyk\u0142ad odbiegaj\u0105cy od realistycznego stylu innych aktor\u00f3w, spos\u00f3b poruszania si\u0119 niefrasobliwego ksi\u0119cia Aleksandra (Parysa), bezpo\u015bredniego sprawcy troja\u0144skiej tragedii, czy szalej\u0105cej Kassandry. Ka\u017cde z obojga bohater\u00f3w ukazane zosta\u0142o jako istoty funkcjonuj\u0105ce w \u2018swoim\u2019 \u015bwiecie, kt\u00f3ry jednak wzi\u0119ty na powa\u017cnie, m\u00f3g\u0142by uratowa\u0107 Troj\u0119. Na pochwa\u0142\u0119 na pewno zas\u0142uguje te\u017c oryginalna muzyka (wykonywana przez jej tw\u00f3rc\u0119,\u00a0 Ansumana Biswasa), subtelnie podbudowuj\u0105ca dramaturgi\u0119 zdarze\u0144.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Szekspir polifoniczny<\/strong><\/p>\n

Festiwal \u201eShakespeare and Poland\u201d zako\u0144czy w niedziel\u0119 spektakl \u201eSongs of Lear\u201d w wykonaniu Tetaru Koz\u0142a. Jak zapowiadaj\u0105 jego tw\u00f3rcy, \u201eTo niepowtarzalna muzyczna i teatralna uczta. Zag\u0142\u0119bimy si\u0119 w \u015bwiat energii i rytm\u00f3w rz\u0105dz\u0105cych szekspirowskim dramatem \u2018Kr\u00f3l Lear\u2019, po czym oddamy si\u0119 rytualnym korzeniom teatru i mitologii przemawiaj\u0105cej do nas polifoni\u0105 d\u017awi\u0119k\u00f3w.\u201d<\/p>\n

Bardzo starannie opracowano i ciekawie zilustrowano drukowany program festiwalu. Zamieszczono w nim m.in. kilka esej\u00f3w przybli\u017caj\u0105cych zar\u00f3wno posta\u0107 i dorobek Wyspia\u0144skiego (ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem jego szekspirowskich inspiracji), jak i Kochanowskiego oraz artyku\u0142y dotycz\u0105ce polskich t\u0142umacze\u0144 i styl\u00f3w wystawie\u0144 \u201eHamleta\u201d, a opr\u00f3cz tego \u2013 wywiad z za\u0142o\u017cycielem i re\u017cyserem Teatru Koz\u0142a, opis genezy i dzia\u0142alno\u015bci Gda\u0144skiego Teatru Szekspirowskiego, a nawet esej po\u015bwi\u0119cony zwi\u0105zkom tw\u00f3rczo\u015bci Juliusza S\u0142owackiego z dzie\u0142ami Szekspira czy anegdotyczn\u0105 opowie\u015b\u0107 o \u201ekrze\u015ble Szekspira\u201d z kolekcji Izabeli Czartoryskiej.<\/p>\n

Festiwal \u201eShakespeare and Poland\u201d zosta\u0142 przygotowany przez Instytut Adama Mickiewicza we wsp\u00f3\u0142pracy z Ambasad\u0105 RP w Londynie, Instytutem Kultury Polskiej w Londynie, Instytutem Ksi\u0105\u017cki oraz, oczywi\u015bcie, z teatrem The Globe. Szczeg\u00f3\u0142owe informacje na stronie www.polishculture.org.uk<\/a><\/p>\n

Agnieszka Oko\u0144ska<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przypadaj\u0105ca w tym roku 150. rocznica urodzin Stanis\u0142awa Wyspia\u0144skiego sta\u0142a si\u0119 pretekstem do zorganizowania w Londynie festiwalu \u201eShakespeare and Poland\u201d (26 czerwca \u2013 6 lipca 2019). <\/p>\n","protected":false},"author":1429,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86],"tags":[],"class_list":["post-8298","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artykuly-pl","no-post-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8298"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50113,"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8298\/revisions\/50113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/veritasfoundation.co.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}